EHGAM 2007

EHGAM

======================================================

EHGAM gay·les·trans zinemaldia Errenterian
Extensión ZINEGOAK
Errenteria Hiria Kulturgunea · Niessen Aretoa

======================================================

EHGAMek LES-GAY-TRANS ZINEMALDIA antolatu du astebururako
Ostiralean eta larunbatean izango dira emanaldia Errenteria Hiria Kulturgunean, 20:00etatik aurrera

EHGAM Euskal Herriko Gay Askapenerako Mugimenduak Les-Gay-Trans zinemaldia antolatu du. Ostiralean eta larunbatean izango dira emanaldiak Errenteria Hiria Kulturgunean, 20.00etatik aurrera. Sarrerak hiru euro balioko du eta ostegunean zein ostiral eta larunbatean izango dira salgai Kulturgunean.

INFO+ >>>
Hamar zine proiekzio izango dira ikusgai EHGAMen eskutik
Les-Gay-Trans zine emanaldia etzi eta etzidamu izango da Errenteria Hiria Kulturgunean, estreinaldi askorekin
Oarsoaldeko Hitza, 2007-01-31 # Ekaitz Arrieta

======================================================

· EHGAM LES·GAY·TRANS ZINEMALDIA > Errenteria Hiria Kulturgunea [Niessen Aretoa], Orereta-Errenteria # EHGAM-Oarsoaldea · Extensión ZINEGOAK # Sarrera 3 euro # Otsailaren 2, ostirala, 20:00etan > RAPE FOR WHO I AM (les dokumentala), LA MORENA (trans dokumentala), K (gay laburmetraia), ENCRUZIJADOS (gay laburmetraia) eta DAVID (gay laburmetraia) # Otsailaren 3, larunbata, 20:00etan > LOOK US IN THE EYE (les dokumentala), LAURA, LAURA (trans dokumentala), PASOS, CARLIÑOS Y UNA SUPER-8 (les laburmetraia) GUY 101 (gay laburmetraia) eta PASION POR EL ARTE (gay laburmetraia) #

INFO+ >>>
EHGAM ha organizado dos sesiones con películas de temática homosexual
El Diario Vasco, Errenteria arg., 2007-02-01 # DV · Errenteria

======================================================

OTSAILAREN 2, OSTIRALA, 20:00etan

======================================================

Dokumentala
RAPE FOR WHO I AM [L]
Violada por ser quien soy
Sudáfrica 2006 26’ vídeo
V.O en inglés subtitulada en castellano B.O ingelesez, gazteleraz azpititulatua
Dir/Zuz: Lovinsa Kavuma
Estreno en Euskal Herria Estreinaldia Euskal Herrian

Documental que descubre la terrible realidad de las lesbianas en Sudáfrica, víctimas de las violaciones sistemáticas en un contexto de fuertes prejuicios contra la homosexualidad y de violencia social heredada del Apartheid. Consideradas como víctimas de una enfermedad occidental o como pecadoras que merecen un castigo, la sociedad sudafricana se mantiene prácticamente impasible ante esta lacra. Pero a pesar de sus espeluznantes testimonios, las cuatro protagonistas del film huyen del victimismo en favor de la acción política.

Dokumental honek Sudafrikako lesbianen errealitate tamalgarria azaltzen du, Apartheid-etik eratorritako bortizkeria soziala eta homosexualitatearen aurkako aurreiritzi sakonak dauden testuinguruan, etengabeko bortxaketen biktimak bihurtuz. Gizarte sudafrikarrak ez du ezer egiten egoera honi amaiera emateko; mendebaldeko gaixotasun baten biktimatzat hartzen dituzte, zigorra merezi duten bekatariak bezala. Nahiz eta beren testigantza beldurgarriak izan, filmeko lau protagonistek biktimismotik ihes egiten dute ekintza politikoaren alde.

======================================================

Dokumentala
LA MORENA [T]
España- México 2006 23’ vídeo
V.O en castellano B.O gazteleraz
Dir/Zuz: Diego Quemada-Díez

En un suburbio de Mazatlan dedicado a la prostitución, un adolescente nos habla sobre su sexualidad, sus dudas, sus sueños y su incierto futuro

Prostituzio asko dagoen Mazatlango auzo pobre batean, nerabe batek bere sexualitateari buruz, zalantzei buruz, ametsei buruz eta zalantzazko etorkizunari buruz hitz egiten digu.

======================================================

Laburmetraia
K [G]
España 2005 12’ 35mm
V.O en castellano B.O gaztelaniaz
Dir/Zuz: Juan Simons
Int/Akt: Miguel Ángel Jiménez, Álex Quiroga

K, un joven chapero, y Nelson, un inmigrante sudamericano, viven asfixiados en el mismo barrio humilde de un Madrid rutinario que les oprime su identidad.

K, xaflagile gaztea eta Nelson, etorkin hegoamerikarra, Madrileko auzo apal berean bizi dira oso estu, beraien identitatea zapaltzen duen ohikeriazko hirian.

======================================================

Laburmetraia
ENCRUZIJADOS [G]
España 2006 8’ vídeo
V.O en castellano B.O gaztelaniaz
Dir/Zuz: Roberto Menéndez
Int/Akt: Asier Etxeandia, Gracia Olayo, Ana Wagener, Carlos Santos
Estreno en Euskal Herria Estreinaldia Euskal Herrian

Una serie de personajes se entrecruzan en una plaza como si fueran piezas en una partida de ajedrez. Sus conversaciones telefónicas se mezclan convirtiéndoles en víctimas de una encrucijada y sólo la valentía para afrontar su pasado puede cambiar el rumbo de uno de los dramas de la sociedad moderna. Un tema del que nadie quiere hablar. Hasta que una primera persona rompa el silencio.

Xake partida bat izango balitz bezala, zenbait pertsonaia plaza batetan gurutzatuz doaz. Beraien telefono elkarrizketak nahastu egiten dira segada batetan murgilduz. Iraganari aurre emateko adorea aurkeztu beharko dute, gizarte garaikidearen zorigaitzetako bati aurpegia erakutsiz. Inork ez du gaiari buruz hitz egin nahi. Norbaitek isiltasuna apurtzen duen harte.

======================================================

Laburmetraia
DAVID [G]
México 2005 15’ 35mm
V.O en castellano B.O gaztelaniaz
Dir/Zuz: Roberto Fiesco
Int/Akt: J. Adrián Espíndola, J. Escobar, S. Álvarez, P. Ruiz, F. Arroyo
Estreno en Euskal Herria Estreinaldia Euskal Herrian

Un joven estudiante mudo va al cine en una de sus escapadas de clase pero cambia de idea al conocer a un hombre desempleado que intenta comunicarse con él. Entre mensajes y juegos, los dos descubrirán algo que nunca imaginarían.

Ikasle gazte mutu bat bere eskoletatik atera eta zinemara doa. Iritziz aldatuko du, bidean, berarekin komunikatzen ahaleginduko den gizon langabetu batekin topo egiten duenean. Mezu eta jokuen bitartez, biek, inoiz pentsatuko ez luketen zerbait aurkituko dute.

======================================================

OTSAILAREN 3, LARUNBATA, 20:00etan

======================================================

"Pasos, Carliños y una super-8" laburmetraiaren zuzendariak EVA MATEOS eta ESTIBALIZ VALIÑO eta "Pasión por el arte" laburmetraiaren zuzendaia IGNACIO GOITIA gurekin egongo dira.
Emanaldiaren ondoren, AFARIA egongo da. Izena emateko otsailaren 1a baino lehen (osteguna) EHGAM-Gipuzkoako 667.435.570 telefonora deitu.
Contaremos con la presencia de las directoras del cortometraje "Pasos, Carliños y una super-8" EVA MATEOS y ESTIBALIZ VALIÑO, así como del director de "Pasión por el arte"IGNACIO GOITIA.
Después de la sesión, CENA: para apuntarse llamad antes del jueves 1 de Febrero al teléfono de EHGAM-Gipuzkoa >>> 667.435.570.

======================================================

Dokumentala
LOOK US IN THE EYE [L]
Míranos a los ojos
EEUU 2006 26’ vídeo
V.O en inglés subtitulada en castellano B.O ingelesez, gazteleraz azpititulatua
Dir/Zuz: Jennifer Abod
Estreno en Euskal Herria Estreinaldia Euskal Herrian

Cynthia Rich, Mannie Garza y Janice Keaffaber son tres mujeres mayores de San Diego (EEUU) que lideran The Old Women’s Proyect, un grupo que lucha contra la invisibilidad de las mujeres de edad avanzada. Su arma es la convocatoria de manifestaciones, donde visten camisetas con el lema “Ser Anciana es tu Futuro” y pasean a un muñeca gigante llamada POWER (Pissed Old Woman Engaged in Revolution, es decir, Anciana Cabreada Comprometida con la Revolución).

Cynthia Rich, Mannie Garza eta Janice Keaffaber San Diego-n (EEBB) bizi diren hiru emakume nagusi dira. Emakume nagusien ikusezintasunaren aurka borrokatzen duen The Old Women’s Proyect, izeneko taldearen buru dira. Manifestazioen deialdia da beren armarik bortitzena, bertan POWER (Pissed Old Woman Engaged in Revolution, hau da, Iraultzarekin Konpromisoa duen Agure Haserretua) deituriko panpin erraldoi bat jazten dute “Zure etorkizuna Agurea izatea da” leloa idatzita daramaten kamixetekin.

======================================================

Dokumentala
LAURA, LAURA [T]
Brasil 2005 26’ vídeo
V.O en portugués subtitulada en castellano B.O portugesez, gazteleraz azpititulatua
Dir/Zuz: José Cláudio Dias Guimarães
Estreno en Euskal Herria Estreinaldia Euskal Herrian

Laura, Laura traza un divertido e intenso perfil de la performer de cabaret Laura de Vison. Su protagonista nos relata las persecuciones que sufrió cuando trabajaba como profesor de Historia en una escuela de Ilha do Gobernador (donde acabó siendo expulsada), de su vida como prostituta y, principalmente, del verdadero significado de asumir su personaje, Laura de Vison. Sus representaciones trash son ya legendarias en la escena underground de Río de Janeiro.

Laura de Vison kabaretaria pertsonaiaren profil bizia eta dibertigarria marrazten du Laura, Laura pelikulak. Ilha do Gobernador herriko ikastetxean Historia irakasle moduan egondako urteetan pairatu zuen jazarpena (azkenean bota egin zuten) kontatzen du protagonistak, baita prostituzioan eman zituen urteak ere, eta batez ere, bere pertsonaia onartzearen benetazko esanahia aitortzen du, Laura de Vison. Bere trash antzezpenak aski ezagunak dira Río de Janeiro-ko underground eszenan.

======================================================

Laburmetraia
PASOS, CARLIÑOS Y UNA SUPER-8 [L]
Euskadi 2006 8’ vídeo
V.O en castellano B.O gaztelaniaz
Dir/Zuz: Eva Mateos, Estibaliz Valiño
Int/Akt: Eva Mateos, Estibaliz Valiño
Estreno mundial Behin betiko Estreinaldia

Cuando tu cuadrilla te abandona en Semana Santa y te encuentras con una cámara super-8 bajo el brazo, surgen cosas como: fiestas alocadas de capirotes, amores, desamores o comecocos por la soledad.

Zure lagun taldeak bakarrik uzten zaituenean Aste Santutan eta Super-8 kamera bat bezazpian duzula aurkitzen duzunean zeure burua horrelako gauzak gertatzen dira: txanodun jai eroak, maitasunak, desamodioak eta bakardadearengatiko buruhausteak.

======================================================

Laburmetraia
GUY 101 [G]
EEUU 2005 9’ vídeo
V.O en inglés subtitulada en castellano B.O ingelesez gazteleraz azpititulatua.
Dir/Zuz: Ian Gouldstone
Int/Akt: Ian Gouldstone
Estreno en Euskal Herria Estreinaldia Euskal Herrian

En un chat gay, se contacta, se liga, se queda... y también se cuentan historias reales que superan la imaginación.

Chat gay batetan, harremanetan jarri, ligatu, elkarrekin lotu…eta baita irudimena gainditzen duten istorio errealak kontatzen dira.

======================================================

Laburmetraia
PASION POR EL ARTE [G]
Euskadi 2006 15’ vídeo
V.O en castellano e italiano B.O gaztelaniaz eta italieraz
Dir/Zuz: Ignacio Goitia
Int/Akt: Lázaro Calderón, Stefano de Quinque, Eduardo Sourroville, Miriam Ocáriz

Dos hombres que no se conocen entre sí comparten sin saberlo una pasión en común por un cuadro del Museo de Bellas Artes de Bilbao.

Elkar ezagutzen ez duten bi gizonek, Bilboko Arte Ederretako Museoan dagoen margolan batengatiko pasioa dute harremanetan.

======================================================